來源: 博談網 作者: George Magnus 編譯: 歐陽劍 
（博談網記者歐陽劍編譯報道）英國《每日郵報》于10月1日發表了George Magnus所撰寫的同名評論文章。文章中說，我們不能只從表面上看今日北京當局所展示的強大外表，實際上，它現在面臨著國內和國外的多重威脅，習近平治下的北京當局或許比他所展示的更脆弱。
以下為原文譯文，略有刪節。
當核導彈從歡呼雀躍的人群面前轟鳴而過的時候，北京所傳達的信息再明確不過了。
對於中國的14億人來說，中共建政70周年這是一個特殊的紀念日。
1萬5千名士兵齊步向前走，580件高科技地面武器，無人機和低空飛行戰鬥機都在展示。
具有核能力的東風41號亮相，分析人士說，這種武器可能能在30分鐘之內打到美國。或許北京還有比這更先進的武器沒有公布。
中共官媒聲稱，在昨天的大型活動中，有10萬多平民參加，並施放了大型焰火表演。
活動前，向北京污染的大氣中排放有害煙霧的工廠都被勒令關門了。三自愛國教會的祈禱者被指示要為祖國祈禱，並演唱國歌。
據報道，甚至連鴿友都被告知，要把鴿子收到籠子里，這樣就不會有令人不快的物體從天而降落到歡騰的人群身上。
這個精心策劃的周年紀念日旨在展示中國已經崛起為世界第二大經濟體，並成為亞洲的主導力量——龍的吼叫。
不僅如此，中國是一支不斷崛起的軍事力量。而且成為了西方的潛在對手。
然而，當我們審視——有時甚至擔憂——現在的中共當局時，我們不能只從表面上來看。
有觀點認為，到2030年，中國將成為世界最大經濟體。但這隻是一個神話。習近賓士下的北京當局或許比他所宣傳的更脆弱，西方很多人天真地讚同或認可他所展示的（表面強大）。
無論是在國內還是國外，北京當局在很多方面都面臨著新的，有時甚至是嚴重的威脅。
國內挑戰
在中國，周年紀念活動的唯一目的是記錄中共當局的成功，並鞏固共產黨的合法性，而諸如「大躍進」帶來的造成數千萬人死亡的大飢荒，毛澤東造成的文革，或在1989年天安門廣場對抗議活動的屠殺，這些「悲劇」，都被掩蓋掉了。
共產黨從始至終都是依靠暴力將這個國家攏在一起。
擺在面前的，所有的可靠預測都表明中國的經濟將放緩。不久，人民幣可能會暴跌，這意味著十年之內，GDP可能不會有太大變化。
本周，共產黨自稱使中國數百萬人擺脫了貧困和文盲。但是，黨並沒有這個能力。
實際上，它所作的只是放開了中國人的手腳，讓中國可以嘗試市場經濟，私有制和私有產權。
然而，中國越來越依賴於債務來刺激其經濟增長。改革的動力，更廣泛地引進市場機制，都已經停滯倒退。
同時，在習近平的治下，北京更加強調黨紀，對持不同政見者的打壓更加嚴重。
西部省份新疆的100萬穆斯林居民被送往集中營進行「再教育」。習近平的反腐敗運動已關押了超過一百萬名黨員。
由人工智慧提供的大規模視頻監控正在越來越多地被中共用於加強黨的統治。
習近平取消了國家主席任期制，受到了來自學者和知識分子的批評。從理論上講，他可以終身擔任主席。
此外，中國現在已經是世界上老齡化最快的國家。在接下來的22年，中國會迅速完成大多數西方國家需要耗時50年到75年所達到的人口老化程度。
正如許多人所預測的那樣，中國會未富先老。
因此，北京當局面臨著一系列嚴峻的國內挑戰。那麼國外呢？
國外挑戰
在國外，首當其衝的挑戰是與美國不斷升級的貿易戰。
表面是有關大豆，飛機和商品交易的貿易戰，而在更深層面是有關北京當局技術和工業政策，商業和軍事上誰占主導地位的爭奪，最終則是有關標準，信仰和價值觀的分歧。
這就是為什麼最近貿易戰從僅對出口商品徵收關稅升級到外國投資，並針對公司，例如，對可能會危害國家安全的電信技術巨頭華為的製裁。
這是一個重大的結構性衝突。不會很快消失。
當然，還有香港。自六月以來，抗議活動一直在繼續，而北京當局選出的香港政府迄今仍無法平息抗議活動。
黨在本周慶祝時，它可以自豪地回顧過去70年的各個方面。
然而，它也應該關注國內和國外正在同時發生的這些事件，這些事件威脅到它最要命的兩件事——全面控制和穩定。
幸運的是，昨天的慶典活動沒有下雨。然而，未來的十年，將帶來的經濟和政治風暴，多少枚導彈也招架不了。
George Magnus是英國牛津大學中國中心和東方與非洲研究學院研究員，以及「危險信號：為什麼習近賓士下的中國處於危險之中」一書的作者。
原文Don』t be fooled by China』s impressive show of military strength -it is a wounded behemoth
from 情系中華 – 澳洲新聞網 https://ift.tt/2o4Rgyz
via IFTTT
沒有留言:
發佈留言