來源: 博談網 作者: TIM JUNIO 編譯: 歐陽劍 
中國長城（2020年5月1日路透社）
（博談網記者歐陽劍編譯報道）6月29日，Tim Junio在《國會山報》（The Hill）發表了題為「『防火牆』出現了裂縫：北京應對疫情的無能」的評論文章，以下為原文譯文，略有刪節。
北京政府對新冠病毒的處理能力顯示了其政治體系中的深刻弱點，以下是一些反直覺的觀察：中共並不擅長審查、搞宣傳或推廣「軟實力」。
在一些圈子裡，人們認為中國共產黨（CCP）擅長掌控人民，掌控國家的命運。但這些看法在他們應對新冠病毒危機的過程中沒有表現。北京政府被迫採取了一種防禦性的姿態，表明已經失去了控制。防火牆的（字面上的和象徵性的）裂縫正在出現，並凸顯出北京當局受到技術反擊並且無力跟上事態發展。
北京當局管控社會面臨的挑戰從危機一開始就顯而易見，因為有報道稱武漢出現了疫情。李文亮醫生的死亡消息在社交媒體平台微博上爆發，李文亮醫生對病毒的早期警告遭到了當局封殺。熱門標籤出現「我們要求言論自由」和「武漢政府欠李文亮醫生一個道歉」。中共對此的回應是進一步的審查，但最終證明是徒勞的。這隻是北京的審查制度導致國內和國際輿論嘩然的眾多事例中的第一個。
隨著全球對中共應對疫情的批評加速，中國政府的反應開始顯得絕望–先是極力否認並毫無根據地聲稱美國應對疫情負責，然後轉向「口罩外交」：向疫情嚴重的國家捐贈個人防護設備。受捐國大多不認為口罩外交是慷慨的，或者是強有力領導者的典範，而是認為這是公然利用危機，並企圖收買支持。
批評戰勝了審查
對美國處理疫情的批評不絕於耳，但這種批評的傳播方式說明了一個以自由為特徵的民主國家與一個受到嚴厲審查的專制國家之間的主要區別。在美國，言論自由允許任何人對政府的領導層進行指責。媒體批評在冠狀病毒應對過程中美國政府缺乏協調，也讚揚了私營企業在國家危機中挺身而出的服務方式，就像在其他全球危機或衝突時期一樣。美國經濟就是由這種私營和公共部門創造經濟機會、刺激創新和解決地緣政治問題的共同努力來定義的。
傳統的智慧認為，中國的優勢在於中央計劃和對私營工業，特別是戰略技術的有力控制。中國在分散式感測、電腦視覺、其他種類的人工智慧和大規模計算方面擁有優勢，所有這些技術都用在了（對國民）實現廣泛的監控上。這種監控與跨數據集的控制機制（如中國的社會評級系統）相結合，使當局能夠控制社交媒體和技術，並使中共能夠精心打造其宣傳口徑，維護對公民的統治。
冠狀病毒危機正在顛覆這種統治。中國政府無力阻止，甚至無力承認最終成為全球大流行的病毒，導致中國的形象和全球經濟受到真正的災難性損害。中國共產黨反應遲緩，同時對媒體的審查也過於嚴厲。結果是關於中國醫療系統失靈、死亡事件和「影子禁令」的事件，被數以百計地披露了出來，暴光了中共的審查。不可更改的數據已經讓世界看到了這一點。
全球觀念的轉變
直接導致的結果是，美國公眾對中國的看法從未如此低迷。蓋洛普研究公司（Gallup Research）最近的一項民調顯示，67%的受訪者對中國沒有好感–這是自1989年中國政府鎮壓天安門廣場學生抗議者以來從未有過的低迷。更重要的是，中國在全球經濟舞台上的增長很大程度上是搭上了長期以來的全球化趨勢的順風車，而鑒於中國大規模的供應鏈中斷已經使世界經濟放緩，這個時代顯然已經結束。
如果（北京）對這一流行病作出更透明的反應，就會使全球科學界團結起來，引起全世界的同情和支持。相反，北京當局利用社交媒體採取了冷戰時期的虛假信息運動，其聲譽因此受到影響。從長遠來看，新冠病毒大流行將凸顯為什麼自由社會最終表現更好，更有利於創新。
作者Tim Junio是位於舊金山的軟體公司「Expanse」的創始人和CEO。他曾任職於美國中情局和美國國防部。
安卓翻牆APP、Windows翻牆:ChromeGo
AD：搬瓦工官方翻牆服務Just My Socks，不怕被牆
原文鏈接： https://thehill.com/opinion/international/504503-cracks-in-the-great-fir…
from 情系中華 – 澳洲新聞網 https://ift.tt/2BYk3eJ
via IFTTT
沒有留言:
發佈留言