來源: 博談網 作者: Jake Novak 編譯: 歐陽劍 
（博談網記者歐陽劍編譯報道）美國《全國廣播公司商業頻道》（CNBC）9月6日報道稱，在中美貿易戰中，關稅已經不再是中國面臨的最大問題。北京，在最近兩周之內對貿易戰的態度發生了巨大的轉變，這其中的變化源於一個詞：脫鉤。以下是CNBC的報道譯文：
兩個星期能帶來多大的變化。
兩個星期前，川普總統提高了關稅來報復中國的報復性關稅，他稱美聯儲主席鮑威爾為「敵人」，道瓊斯指數暴跌623點，納斯達克指數收盤下跌3%。
而現在，似乎有望達成貿易協議的樂觀情緒又重新浮出水面。中美新的正式會談已宣布定於下月舉行，甚至有北京高層人士表示，這些會談可能會取得突破性進展。
川普政府似乎沒有採取任何措施來改善這種情緒。現在，來自中國的消息是這種市場樂觀情緒產生的原因。
但是，是什麼迫使北京的言論突然發生了變化呢？
這不是因為新一輪的關稅生效了；我們一直在玩針鋒相對的關稅戰一年多了。這也不是因為經濟財報；最近財報沒有大的上下波動，無法帶來這種戲劇性的變化。這甚至不是因為香港行政長官林鄭月娥完全撤回了有爭議的大陸引渡法案；目前尚不清楚貿易協議會給香港的動蕩帶來何種方式的影響。
鑒於（北京）語氣變化的時機，似乎更有可能造成這種變化的是雙方認識到了這種貿易戰可能會以另一種方式結束-並且可能的結局是美國不大可能會輸。
這個另一種結局總結為一個詞就是：脫鉤。
脫鉤，與以往美國促使中國向美國公司開放的努力完全不同。相反，它致力於減少美國對中國製造需求的過度依賴。
儘管尋找新的進口來源不一定會減少美國的貿易不平衡，但它會減少美國經濟過度依賴單一國家帶來的風險。
那麼從8月23日到現在發生了什麼事情，推動了本周的因貿易樂觀情緒帶來的市場飆升呢？
這要從一則有關谷歌的新聞說起。這一則新聞，讓全世界明白無誤地注意到，中美脫鉤已經從理論轉變為真正發生的現實。
在此次貿易戰爆發后僅僅五天，日經商業日報8月28日就報道，谷歌計劃從今年開始將Pixel智能手機生產從中國轉移到越南，谷歌也計劃將部分智能家用揚聲器的組裝轉移到泰國。
谷歌並不是第一家宣布從中國撤走的美國公司；超過50家其它大公司已經撤出中國或縮減了在中國的規模。但谷歌宣布撤出的時機，以及它們對北京可能產生的影響不容忽視。
對中國而言，進一步脫鉤肯定是一種可怕的情況。美國仍然是世界第一的消費市場，而美國現在顯然想要到別處購物。北京需要減緩這一趨勢，或者是在貿易談判桌上讓步或者與仍在中國的美國製造商達成某種協議。
與此同時，美國貿易多元化和美國經濟持續強勁都給川普贏得了更多時間。這與以往人們認為的中國和習近平有時間上的優勢，而川普需要在明年大選前達成貿易協議的觀點正好相反。這也與美國需要通過破除中國的貿易壁壘來「贏得」貿易戰這一概念完全不同。
最終，將美國安全問題，而不是直接經濟利益，作為首要考量，可能一直都是這場貿易戰的關鍵重點。
譯文略有刪節
原文Tariffs are no longer China’s biggest problem in the trade war
from 情系中華 – 澳洲新聞網 https://ift.tt/2UFJTcQ
via IFTTT
沒有留言:
發佈留言