來源: 法廣 作者: 安德烈
中國國家主席習近平五四發表莊嚴講話，囑咐青年人要愛黨，先不說愛黨與五四精神有沒有關係，吸引眼球的是習主席又讀錯了幾個字，大大地沖淡了精心營造的莊嚴氣氛。亡羊補牢，尤為晚矣，網民「獻計獻策」的也不少。
習近平接二連三的讀錯字，網路引起的反應比較強烈。這兩次致辭出錯，一次是在有點「萬邦來朝」意味的「一帶一路」峰會開幕式上，把「精湛細膩」錯讀成「精甚細膩」，隨後官媒發送的新聞稿中，又把此處改為「精謹細膩」，以掩飾習近平念錯講稿的事實；五四一百周年，習近平特意在四月三十日提前致辭，十分重視，結果把「老人贍養」，錯讀成「老人瞻仰」，分不清「贍、瞻」二字。還有人指出，把「迸bèng發」讀成「併發」。尤以「贍、瞻」不分引發的反應最多。
習近平五四百年講話關注青年老人，顯示大家長對子民的關懷，可惜又讀錯了，而且錯的不輕，把贍養老人讀成瞻仰老人。從中央電視台視頻看，錯的比較嚴重。他這句話是這樣說的，「…婚戀交友老人贍養等方面的操心事…」，關鍵是習近平把贍（shan）養讀成「瞻（zhan）仰」，而且兩個詞意思差遠了。贍養指子女照顧老人生活，提供必要的生活條件；瞻仰：更多用來對死者或者廟宇表達崇敬之情。漢語詞典對此有條解釋：「仰望，恭敬地看：瞻仰遺容；瞻仰人民英雄紀念碑」。有網民因此很不滿，指「把活人咒成死人」，「你瞻仰不等於我們也得瞻仰，老人還在跳廣場舞呢！」還有人用前兩天出的那個錯來「讚揚」：「講得真是精甚哇」。
視頻網路飛傳，網民炸鍋了，有的說：「博士又出新詞了！」「梁家河的學問深不可測啊」，有的說以後生僻字，形近字都不敢讀了，念什麼不一定，怎麼都要看習皇的意思，漢字改革迫在眉睫啊。
還有人問：「社科院、清華、北大、復旦相繼成立了習近平語言藝術研究中心，是特么研究神馬的？」
但是出點子、發問釋難解疑的也不少，綜合如下：
習近平讀錯字真的重要嗎？有點吧，畢竟他是強國的主席。
習近平讀錯字為什麼那麼讓人吃驚？因為他說自己是讀書人，中外古今，古典現代，無所不讀，而且早年在梁家河插隊時就已讀過許多。
如何解決國家領導人不斷讀錯字的問題？難辦，現在不像過去，報紙截稿了，新華社凌晨發一個緊急通知改字，來不及改的，算作排版錯誤，屬於政治問題。現在視頻橫飛，而且中國是網路大國，傳播速度快，大家一下子就看到了。
有沒有修補的辦法？幾天前在一帶一路那個講話，官媒試著掩飾「精湛」，結果越描越丑，越不精湛，而且，最後聲音還是合不上。
能不能採取比較激進的辦法？就是定於一尊，按主席說的定，或者乾脆來一個文字改革？或者修訂字典。這會很難吧？旅美法律學者滕彪評論：「以後『贍養』讀作『瞻仰』，憲法都能改，改個字典算個啥？」
另有網民擔心，即便那樣，也恐怕來不及，誰敢保證習主席不會繼續出錯。總不能修改來修改去吧？
今後怎麼辦？最簡單的就是不直播，禁止參會者現場錄音，保證對聲音處理后再轉播。但也不能避免萬一，上次那個「精甚」就是官媒做了手腳的，結果事情還是弄得很大，普天下皆知。
from 情系中華 – 澳洲新聞網 http://bit.ly/2VHRdrg
via IFTTT
沒有留言:
發佈留言