無聊的日子，碼碼字: 是他！被南非保鏢一把推開的是習近平的…【阿波羅網報道】

2023年8月24日星期四

是他！被南非保鏢一把推開的是習近平的…【阿波羅網報道】

作者：阿波羅網記者秦瑞報道

阿波羅網記者秦瑞報道/自23日開始，網路瘋傳一段視頻，視頻中習近平的一位隨行人員被保安強行攔截在門外。這位隨行人員似乎是跟隨習近平10年的英文翻譯孫寧。

在習近平與特魯多交談時，習近平身邊（右一）的翻譯就是孫寧。

美聯社視頻顯示，金磚峰會第二天（23日），各國領導人依次入場，在印度總理莫迪之後，中共國家主席習近平入場，他身後的隨從也試圖進入會場，此時出現一彪形大漢，疑似是現場的安保人員，將習的隨行人員攔住，並將其從大門前推開，隨之關閉大門。

阿波羅網記者調查發現，這位隨行人員應該是習近平的翻譯孫寧。

據公開報道，孫寧1981年出生在南京，妻子張蕾同為中共外交部翻譯。孫寧1993年考取南京外國語學校，在南外度過了6年的初高中生活。他還就讀北京外國語大學英語系、曾公派赴英留學。孫寧大學畢業後進入中共外交部翻譯室工作，楊潔篪擔任中共外長期間，孫寧曾是他的翻譯。

在2013年3月17日李克強就任中共總理后的首場記者會上，孫寧作為現場翻譯，因此廣為人知。

五天後，習近平以中共國家主席身份首次出訪俄羅斯時，他又成為了習近平的翻譯。此後，在習近平的外事活動中，屢屢能看到孫寧的身影，成為離習近平最近的人。

2015年9月24日，習近平與奧巴馬從白宮西翼步行前往街對面的布萊爾賓館，出席奧巴馬舉行的私人晚宴。習近平與奧巴馬步行途中，孫寧和另外一位美方翻譯緊隨其後，而同樣的場景也曾出現在2014年11月11日，習近平與奧巴馬在中南海的所謂「瀛台夜話」中。

孫寧曾經在採訪中曝光，他需要時刻陪同在「領導」的身邊，隨時待命。有時活動安排得特別緊，甚至一整天不敢喝一口水，吃一口飯，因為必須隨時做好翻譯的準備，如果吃東西的時候「領導」講話了，需要翻譯，吞也不是，咽也不是。「水也很少喝，怕上廁所耽誤工作」。由此可見在中共這個體制下，這些翻譯工作的如何戰戰兢兢。

孫寧擔任翻譯的一次習近平會談，同樣廣為人知。

2022年11月16日，G20峰會閉幕的當天，習近平與加拿大總理特魯多一段對話視頻曾經引發媒體關注，在此之前，習近平的私下談話很少曝光。

在加拿大媒體CTV發布的視頻片段中，可以看到習近平和特魯多站得很近，並通過翻譯交談，習近平埋怨，特魯多不應該把雙方閉門會談的內容告訴媒體，這是中共領導人罕見的公開表態。

根據現場畫面，在場的翻譯就是孫寧。

? 心急的翻譯一路小跑
想追上習近平
無奈，保安身強力壯
將翻譯擋在了門外
習近平曾兩度回頭
最終隻身一人
走向活動會場！

? 腦補一下缺席原因：
沒有翻譯，習近平在最後一道入口處被安保攔住，因為不會說英語，解釋不清，所以沒能出現在金磚工商論壇上…pic.twitter.com/9wTD7o3b40— 海外爆料 (@zhihui999) 點此鏈接觀看視頻或圖片 August 23, 2023

此次金磚國家峰會，發生在習近平身後的這一幕，再度成為各大媒體熱議的焦點。

尤其是視頻顯示，當孫寧被保安攔截之後，習近平雖然繼續前行，但是沒走幾步他就猶豫著停住了腳步，似乎翻譯不在身邊，讓他感到有點不知所措。