來源: 博談網 作者: Josh Rogin 編譯: 歐陽劍 
支援武漢的醫務人員在星期二離開新型冠狀病毒爆發的震中之前，在武漢火車站用中共國旗擺姿勢拍照。（路透社）
（博談網記者歐陽劍編譯報道）3月19日，《華盛頓郵報》發表了題為「疫情面前 別怪中國 要怪中國共產黨」的評論文章。以下為文章譯文，有刪節。
美國反對北京當局試圖改寫冠狀病毒大流行的歷史的做法，這對我們的健康和安全至關重要。同樣重要的是，我們在這樣做時不要助長種族主義或對中國公民或華裔美國人施加侮辱。實現這兩個目標的關鍵是我們分清中國人民和北京的統治者。
川普總統堅持稱冠狀病毒為「中國病毒【相關閱讀:「中國病毒」實為「中共病毒」】」。他這樣做的理由很簡單，從技術上講是準確的：中國官員故意傳播謠言說這種病毒可能起源於美國，目的是為了擺脫自己的干係。川普周三說：「這根本不是種族主義，根本不是種族主義。它來自中國，這就是原因。我要表達準確」。
但是，有一種更好的方法來探討病毒來源的真相，並且直接追究責任人，且不會造成不恰當的攻擊。
我們都必須指明這是中國共產黨的行為造成的。 是中共將病毒爆發隱藏了數周之久，讓醫生噤聲，囚禁記者，並踐踏科學-最顯著的例子是關閉了上海實驗室，該實驗室首先公開發布了冠狀病毒基因組序列。
在疫情中，中國人民是英雄。中國醫生，研究人員和新聞記者冒著生命危險，甚至在與該病毒戰鬥並警告世界時喪生。隨著我們自身情況的惡化，中國公眾的社區團結為我們提供了教訓。中國人也是北京當局嚴厲措施的受害者，這些措施造成了巨大的額外苦難。
國家民主基金會研究與分析副總裁克里斯托弗·沃克說：「重要的是要記住，中國人民在中共政府採取的措施中沒有發言權」。 「在如今來自北京精心策劃的專制信息和虛假信息迷霧籠罩的情況下，我們在討論全球流行病起源地時，必須看清中共專制治理的巨大失敗。」
這不僅僅是針對冠狀病毒，這是我們針對中國事務應該把握的關鍵點。我們的強硬不是針對中國人民，我們面臨的問題是中共—它的對內壓制，對外侵略，以及在自由開放世界中的有害影響。
中共戰略的一部分是讓我們因政治觀點、種族而內部分裂。中共官員經常拋出種族主義指控，以反駁對其政府的批評。他們還指責美國的種族主義轉移了他們自己的可怕種族主義政策，例如隔離了新疆數以百萬計的無辜人民。
在美國，大多數人還分不清楚中國和中共。在澳大利亞，政界多年來一直在探討中共對西方的影響。澳大利亞戰略政策研究所發布的一份報告就如何避免陷阱提出了一些明確的指導方針。報告指出，我們應該避免一概而論，明確區分中國政府和中國人民，並注意不要在國內疏遠本國的華裔人民。
讓我們不要再說「中國病毒」了，不要讓中國共產黨試圖分裂我們，並讓我們將注意力從他們的惡行身上轉移的目的得逞。 我們就叫它「 CCP（中共）病毒」。 這樣更準確，並且只會冒犯那些罪有應得的人。
安卓翻牆-禁聞瀏覽器、Windows翻牆:ChromeGo
AD：搬瓦工官方翻牆服務Just My Socks，不怕被牆
原文Don』t blame 『China』 for the coronavirus — blame the Chinese Communist Party
from 情系中華 – 澳洲新聞網 https://ift.tt/2J1Deov
via IFTTT
沒有留言:
發佈留言