來源: 博談網 作者: Josh Rogin 編譯: 歐陽劍 
2020年3月10日中國國家主席習近平首次視察新冠肺炎疫情爆發地武漢（路透社）
（博談網記者歐陽劍編譯報道）3月16日，《華盛頓郵報》發表了專欄作家Josh Rogin的一篇評論文章，原文的題目是「北京如何計劃利用冠狀病毒危機為自己獲益」。Rogin在文章中引用最新報告指出，北京有一個后病毒戰略，而且已經在實施。中共打算尋求更多的外國直接投資，搶佔關鍵行業的市場份額，並試圖阻止西方譴責其不良行為。
以下是原文譯文。
在華盛頓，有很多關於疫情危機會促進中美經濟脫鉤的討論。但是，北京政府盤算的是完全相反的結果。北京在準備著利用這場危機推動反制美國的經濟戰略。我們最好現在引起注意。
三年來，川普政府一直試圖通過關稅，談判和措施向中共施壓，來迫使中共停止其經濟侵略和不公平貿易行為，以此保護美國的工業。北京從一開始就討厭這種戰略，只是勉強達成了一項「第一階段」貿易協議。
現在，幾個中共政府機構和官員正在公開討論中國如何利用作為第一個從疫情中恢復的國家（因為是首先感染了疫情的國家）來接管（全球）未來的產業。
追蹤中國政府和經濟活動的咨詢公司「地平線咨詢公司」（Horizon Advisory）的聯合創始人內特?皮卡西奇說：「他們有一個后病毒戰略，而且已經在實施。」
「地平線咨詢公司」在周日（譯者注：3月15日）發表了一份新報告，這份報告取自中共官方政府和媒體的消息，闡明了北京計劃如何利用西方經濟低迷為其帶來好處。中共打算尋求更多的外國直接投資，搶佔關鍵行業的市場份額，並試圖阻止西方譴責其不良行為。
報告同時指出：「北京打算扭轉美國最近的抵消中國顛覆性的國際影響力的行動，同時削弱美歐關係。」
在2008年金融危機之後，北京利用龐大的政府補貼和嚴重的知識產權盜竊行為，建立了龍頭企業，填補了經濟空白。十二年後的今天，作為全球一些規模最大，能力最強的公司的所在地，中共正計劃大量生產各種商品，以充斥市場並增加其市場份額。如果中國的市場在我們之前反彈，中國也將成為外國資本的避風港。
「地平線咨詢公司」的另一位聯合創始人埃米莉?德拉?布魯耶說：「北京有一項長期的戰略計劃，著重於選擇它認為可以壓制美國和全球的節點和系統。現在全世界都在停擺，中共看到了它有機會更快，更積極地部署那些節點和系統。」
北京的某些行動似乎是良性甚至有益的。中國正在增加醫療用品和藥品成分的生產。中共官方媒體的一篇評論威脅說，如果中國不出口藥品原料，可能會使美國陷入「冠狀病毒的汪洋大海」。
但從長遠來看，中共官方媒體的評論員呼籲中國公司在海外進行后病毒擴張，特別是在5G，高鐵，新能源汽車，人工智慧和工業互聯網等關鍵領域。
據「地平線咨詢公司」報告，中國科學院韓建（音）和民政部下屬的中國工業經濟聯合會主任在3月4日寫道：「有可能將危機轉化為機遇，從而增加世界各國對『中國製造』的信任和依賴。」
這聽起來很有諷刺意味，但是，由於中國是最先感染了冠狀病毒的國家，現在也成為了最先從疫情中恢復的國家。中國的工人已經返回工廠，而美國和歐洲經濟正在停頓。我們甚至沒有應對今天的計劃，而北京已經有了明天的計劃。
「地平線咨詢公司」的報告指出：「在疫情中，北京看到了獲勝的機會。這一次，中國得益於近乎同等的戰略地位。它也得益於處於先行者的狀態。」
於此同時，在華盛頓，一些從來不喜歡川普總統對中國施加關稅的議員們正試圖幫助北京撤銷它們。《紐約時報》報道說，參議員帕特里克?J?圖密和查爾斯?E?格拉斯利正在敦促川普政府取消基於國家安全理由的鋼鐵和鋁關稅。
美國鋼鐵工人聯合會主席托馬斯?康威周五（譯者注：3月13日）致國會議員的信中寫道，取消關稅現在將在最糟糕的時間傷害美國生產商，並幫助中國公司傾銷其產品以不公平地獲得市場份額。
美中經濟與安全審查委員會委員邁克爾?韋塞爾表示：「在鋼鐵和其它製造商都遭受苦難的情況下，當觸底反彈時，中國勢必會捲土重來。」「北京正在尋找利用其他人遭受苦難時受益的辦法。」
川普政府的戰略不是讓兩個經濟體脫鉤，而是迫使北京遵守規則並公平競爭，同時保護我們的行業免受其惡性活動的侵害。我們不能因為這場嚴重但暫時的健康危機，而犧牲與中國的長期經濟競爭。
北京正試圖操縱局勢，以不公平地對未來的產業進行更多的控制。我們必須審時度勢，不要讓這種情況發生，在處理眼前危機的同時不失去長遠的眼光。
安卓翻牆-禁聞瀏覽器、Windows翻牆:ChromeGo
AD：搬瓦工官方翻牆服務Just My Socks，不怕被牆
原文： https://www.washingtonpost.com/opinions/2020/03/16/how-china-is-planning…
from 情系中華 – 澳洲新聞網 https://ift.tt/3aieS5D
via IFTTT
沒有留言:
發佈留言