美中為期兩天的貿易談判落幕，但中共國務院副總理劉鶴與川普會面時，卻硬是用不標準的英文，承諾要「每天」購買500萬噸美國大豆，成為笑談，逼得中共官媒不得不出面護駕，反指是「白宮聽錯了」
上個月31日，美中雙方在結束貿易談判后，劉鶴與多位中共官員進入白宮，與川普及美國官員會面，會談期間，劉鶴突然比出5只手指，用英語說：「500萬噸大豆，『每天』」讓川普驚喜表示，這會讓美國農民很高興，因為這是非常多的大豆。
然而，在會面結束后，中國諸多官媒媒體，卻引述官員官員澄清，指出說明劉鶴說的是「今天」（today）開始向美方購買500萬噸大豆，並非「每天」（per day），《環球時報》更表示「1天要進口500萬噸大豆，就算全世界的豆農加起來，也搞不出這麼多豆子」，批評是「白宮聽錯了。」
台灣醫師蔡依橙今天在臉書轉貼當時劉鶴與川普對話的爭議片段，要大家來判斷劉鶴到底說的是「per day（每天）」，還是「today（今天）」，蔡依橙更表示「中共官媒說是川普聽錯（怪美國人英聽不好），而不怪副總理在這樣重要的場合竟然不講中文！XD」
但隨著劉鶴表態加碼購買美國大豆后，中國中糧集團今天也宣布，在先前分批採購數百萬噸美國大豆后，近日又採購了上百萬噸美國大豆。
來源：自由時報
from 情系中華 – 澳洲新聞網 http://bit.ly/2G9diYm
via IFTTT
沒有留言:
發佈留言