文金會現場 路透社圖
(法廣 RFI香港特約 甄樹基)南北韓領袖歷史性的峰會27日圓滿落幕，但讓南韓民眾最嘖嘖稱奇的，就是金正恩帶有瑞士腔調的朝鮮語，其鋒頭之勁，幾乎蓋過雙方所達成的歷史性協議。
據南華早報報道，文在寅與金正恩會面時，部分場面獲得現場即時轉播，而且很多南韓人都可以在互聯網上收看，但很多人卻對金正恩的瑞士腔朝鮮語感到驚訝和好奇，畢竟他是來自全球最封閉的國家的領導人，而且非常講究民族和文化的純潔性。
報道指，金正恩從15歲開始就讀於瑞士伯恩附近的一家德文寄宿學校，他當時是使用假名，相信他的朝鮮語亦因此而沾上了瑞士腔。
南北韓雖然都有同樣的文字，但朝鮮語和南韓的韓國語仍然有著其中的分歧，這也是為什麼脫北者難以完全融入南韓社會的原因之一。
報道引述韓國經濟學院的學者指出，南北韓語文最大的分歧在於兩者所用的俗語和英文借來的語言。南韓的日常俗語，尤其是互聯網的用於，通常都夾雜了英文或其他語言，又或者採用韓文的濃縮簡稱，但脫北者對韓文最困難的地方，就是英文外來的借用詞，南韓人經常使用夾雜著英文的韓語，尤其對一些現代科技語言例如「電腦」和「互聯網」等，但在北韓，就算有人可以接觸電腦和互聯網，他們都只會用朝鮮語或甚至俄文。
儘管兩韓之間或許對對方所使用的語言有些障礙，但雙方都刻意避免帶同翻譯出席會議。例如僅次的文金會，雙方都沒有翻譯在旁。2000年和2007年金正恩的父親金正日和南韓的金大中以及盧武鉉兩次見面，也刻意沒有帶同翻譯。
原文鏈接：金正恩的瑞士腔朝鮮語雷倒一眾南韓人 - 情系中華
from 情系中華 – 澳洲新聞網 https://ift.tt/2Fpdz4E
via IFTTT
沒有留言:
發佈留言