【希望之聲2024年1月23日】（希望之聲記者凌浩綜合編譯） 美國經濟學家米爾頓•埃茲拉蒂（Milton Ezrati）周日（1月21日）在英文《大紀元》撰文說，中國經濟顯示出類似於1930年代美國大蕭條的跡象，主要表現在信心喪失，銀行貸款需求下降，民眾和企業對未來持謹慎態度。這在未來一段時間內將嚴重阻礙中國經濟發展。而中共也乏力重建信心。
埃茲拉蒂的文章翻譯如下：
中國經濟開始顯現出與美國20世紀30年代大蕭條時期類似的跡象。
儘管中國沒有經歷過1929年美國遭受的股市崩盤，但現在的中國與那個歷史時期的美國有相似之處：對經濟結構和未來的信心嚴重喪失。在那時的美國，失去信心是由股市崩盤引發的。而在當今的中國，中共領導人習近平通過其他方式實現了這一點。對於2024年的中國前景，情況非常不樂觀。
對中國沒有信心的一個明確原因是銀行貸款的疲軟。儘管從2023年11月到2023年12月，對銀行信貸的需求有所增加，但仍然比2022年12月低16％，幾乎比共識的預期低了20％。這更加引人注目，因為在過去幾個月里，北京曾通過投資基礎設施試圖刺激經濟，同時中國人民銀行降低了利率並大量向市場和金融機構提供流動性，使貨幣的廣義定義增長了約9.7％。
中國民眾和企業沒有利用基礎設施支出的寬鬆信貸，最有可能的解釋是，他們對未來已經失去了信心，至少不認為經濟好到了冒險負債的風險是值得的。
根據北京國家統計局的數據，中國的消費者信心指數從2023年3月的高點下降了近10％，目前低於歷史最低水平，甚至不如在COVID-19大流行和隨後由北京的COVID清零政策引發的不必要的封鎖和隔離時期。商業信心從2023年底略有回升，但與歷史標準相比仍然保持低迷，這可追溯到本世紀初開始收集這些數據的時候。
即使在沒有股市崩盤的情況下，這種信心缺乏，對借貸和支出的謹慎，都類似於美國在大蕭條中所面臨的問題。經濟學家約翰•梅納德•凱恩斯（John Maynard Keynes）在當時觀察美國的情況時指出，來自華盛頓的刺激和來自美聯儲的大量資金未能使美國經濟復甦。他說，政府刺激只有在消費者和企業對未來有足夠的信心，以便用自己的支出和投資跟隨時才能奏效。如果他們沒有信心這樣做，刺激很快就會失效，經濟可能在有所改善後又陷入緩慢增長或衰退。貨幣刺激也是如此。無論中央銀行提供多少流動性，信心缺乏將阻止企業和消費者使用它。他稱這種現象為「流動性陷阱」。
現在，中國似乎正陷入相同的困境，而大部分責任都可以歸咎於習近平。他對這場混亂的第一個「貢獻」是他在2019-20年突然撤回北京對住宅開發的長期支持。該決定導致了這個曾經是中國經濟重要領域的崩潰，也導致了房產價值的下降，對家庭財富產生了毀滅性影響。
習近平的第二個錯誤是對房地產崩潰的反應最多只能算得上是不溫不火的救助。從2021年房地產開發商首次出現問題到幾個月前，北京一直假裝事態不嚴重而沒有採取任何行動，這與現實相悖。因此，房地產行業和家庭財富的問題在整個中國金融體系蔓延，進一步損害了經濟並侵蝕了信心。
COVID清零政策是習近平對中國困境的第三個「貢獻」。該政策對中國經濟的封鎖和隔離比世界其他地方長了至少18個月。他企圖實現一個不可能的目標：根除病毒。為了追求這一夢想，他阻礙了中國經濟發展，並給民眾造成了這樣的感覺，即他們不能夠再指望依靠穩定的收入；而在企業中產生了這樣的感覺，即擴張幾乎沒有意義。
如果這還不夠，習近平在此期間還發表了批評私營企業的言論，堅持認為經理和業主應該放棄追求利潤，而應該追隨中共的議程。最重要的是，這種言論使中國企業主對未來感到擔憂，不願意進行招聘或擴張。
儘管失去對中國的信心與1930年代美國大蕭條的根本原因相似，但預測中國將迎來一場大蕭條還為時過早。然而，在未來一段時間內中國經濟將受到制約則是肯定的，尤其是如果習近平及其親信意識不到制定能夠重建中國民眾和企業對未來信心的政策的必要性。重建信心可能是一個渺茫的希望，但卻是迫切需要的。
（原文鏈接：https://www.theepochtimes.com/opinion/chinas-economy-shows-similarities-to-us-in-the-great-depression-5568324）
澳洲禁聞安卓APP，其它網站沒有的澳洲禁聞
法國猶太老闆：神告訴我們，只有一位中國人能救人類
華人必看：中華文化的颶風 幸福感無法描述
解鎖ChatGPT|全平台高速翻牆:高清視頻秒開,超低延遲
免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP
本文章或節目經希望之聲編輯製作，轉載請註明希望之聲並包含原文標題及鏈接：美經濟學家：中國經濟大蕭條跡象已出現
from 情系中華 - 澳洲新聞網 https://ift.tt/RfJPstU
via IFTTT
沒有留言:
發佈留言